if ($l == ger)
{ echo "Missions-Postkarten aus der Mongolei, 19. Jahrhundert:
In einem Antiquariat in der Innenstadt von Antwerpen fand ich vor einiger Zeit recht interessante alte Postkarten: die eine Karte zeigte ein durchaus gängiges Motiv aus dem Alltagsleben eines unbekannten Volkes:
Mittagsmahl der Mongolen.
";}
else
{echo "Postcards from Mongolia, 19th century:
Some time ago, I found some really interesting old postcards in an antique shop in Antwerp: one of the cards shows a quite common motive from everyday life of a then unknown culture:
Mongolians having Supper.
";}
?>
if ($l == ger)
{ echo "Die zweite Karte machte mich stutzig: der Text zeugte wieder einmal von religiöser Ignoranz und Herrschaftsbewußtsein:
Er opfert... aber nicht dem wahren Gott
dann studierte ich die komplette Bildunterschrift und fand heraus, daß diese Karten von einer belgischen Missionsgesellschaft stammten, der Missiecongregatie van Scheut, einer Gesellschaft die im 19. Jahrhundert in China, der Mongolei und Tatarstan missionierte...
";}
else
{echo "The second card irritated me, as the text showed one more time the religious ignorance and imperialism:
he is offering... but not to the right God
then I studied the complete underline and understood that these cards were printed by a belgian missionary company, the Missiecongregatie van Scheut, a company, which was very active in China, Mongilia and Tatarstan in the 19th century";}
?>
if ($l == ger)
{ echo "im Schlepptau des europäischen Imperialismus des 19. Jahrhunderts wurde das Wort Gottes gepredigt, eine kulturelle Überheblichkeit, die heute leider immer noch anzutreffen ist, wieder Aufwind hat: van Scheut missioniert seit 1992 erneut im Auftrag des Papstes in der Mongolei und in Tuva arbeitet Licht im Osten, die ich ja schon an anderer Stelle vorgestellt habe.
zurück";}
else
{echo "in the stream of the european imperialism of the 19th century, the word of God was spread, a cultural arrogance, which rules again nowadays: van Scheut is active again in Mongolia, ordered by the pope, and in Tuva we find the organisation Light in the East. I noted my thoughts about them already.
back";} ?>